Dansk-finsk oversætter og korrekturlæser
Jeg er tosproget med dansk og finsk. Som professionel oversætter og specialist i sprog, arbejder jeg kun med oversættelser til og fra dansk og finsk.
Med 23 års erfaring i oversættelser er jeg meget specialiseret i marketing og tekniske dokumentationer, med et kraftigt fokus på lokalisering af software for både danske og finske markeder. Jeg har som professionel arbejdet på mere end 2.600 projekter, med mere end 7 millioner oversatte eller redigerede ord.
Mine klienter omfatter oversættelsesbureauer og virksomheder fra forskellige sektorer i Danmark, Finland og rundt i Europa.
Jeg har ekspertise i:
- Marketing og offentligørelser
- Virksomhedspræsentationer
- Virksomhedslitteratur og virksomhedskommunikation
- Case-studier af virksomheder
- Læringsmateriale og seminarer
- Certifikatseksamener
- Udstyr til udsendelser
- Teknologi
- IT: Software og hardware
- Mobilt IT: bærbare, smartphones og tablets
- Telekommunkation og netværk
- Enheder: Printere, scanner, harddiske og hukommelse
- Elektronik, forbrugsvarer og husholdningsapparater
- Indholdsstyring og databaser
- Internet og internethandel
- Salgsstyring
- Elektronisk anskaffelse
- Enterprise Resource Planning (ERP)
- Customer Relationship Management (CRM)
- PLM-løsninger, simulation og virtual reality
- 3D-modeller, CAD-, CAM-, CAE-løsnigner
- Osv.
Hvad kan jeg oversætte for dig?
- Dokumentation (tekniske manualer, brugermanualer, artikler, case-studier…)
- Brugerflader (software)
- Online support
- Hjemmesider
- Portaler
- Præsentationer
- Brochurer
- Foldere
- Bannerreklamer
- E-mail nyhedsbreve
- Pressemeddelelser
- Produktkataloger
- Partnerprogrammer
- Nyhedsbreve
- Bekendtgørelser
- Magasiner
- Billeder
- Osv.
Et team til oversættelser
Jeg har et partnerskab med en kvalificeret korrekturlæser for at sikre kvaliteten. At arbejde med en korrekturlæser giver mig mulighed for at tilbyde en række fordele for mine klienter:
- Oversættelser kan gennemlæses af en anden meget kvalificeret oversætter
- Vi kan begge tilbyde kvalificerede, supplerende meninger for at løse problemer der kunne opstå med oversættelser
- Som et team kan vi tilbyde dobbelt så mange oversættelser som en almindelig freelance oversætter.
Hvorfor skal du hyre mig?
- 23 års erfaring med oversættelser og lokalisering som fuldtidsoversætter
- Jeg har klaret mere end 2.600 oversættelses- og lokaliseringsprojekter
- Jeg har oversat og/eller gennemlæst mere end 7 millioner ord for de danske og finske markeder